후지산이있는 야마나 시현의 공식 관광 홈페이지 "후지 국가 야마나시 관광 네트" > 토픽 > 2010년1월25일부터 2월21일까지 음성인식 통역 검증 테스트를 실시하고 있습니다.
여기서부터 본문입니다.
2010년1월25일부터 2월21일까지 음성인식 통역 검증 테스트를 실시하고 있습니다.
자동음성번역기 실증실험
- 음성번역시스템의 실용성능 검증 -
야마나시현・야마나시관광추진기구
일본정부 총무성은 2010년 1월 25일부터 2월 21일까지야마나시현내 외국인관광객 여러분들을 모니터로음성기술의 실증실험을 하고 있습니다.
(주) 본 프로젝트는 총무성의 「지역관광진흥에 공헌할 자동음성번역기술의 실증실험」의 일환으로써 실시하고 있습니다.
1. 자동음성번역기란？
여러분이 말한 것를 일본어로, 일본인이 말한 것을 여러분 나라의 언어로 번역하여 발성해 주는실용적인 음성번역기입니다.
- 기계를 향하여 상대방에게 전하고 싶은 말을 하면 번역기가 자동적으로 일본어로 번역하여음성으로 말해줍니다. 또한 설정을 변환하면 일본인이 말한 것를 번역기가 자동으로여러분 나라의 언어로 번역하여 말해줍니다.
- 영어・중국어・한국어・일본어의 4개 국가의 언어가 있습니다.
장점
일본어를 말하지 못해도 일본인과 대화를 할 수 있습니다.
여행지에서 커뮤니케이션의 폭이 확실히 넓어집니다.
2. 누구에게 이야기하나요？
자동음성번역기는 야마나시현의 주요 관광시설과 숙박시설에 설치되어 있습니다.
이야기상대
관광시설과 숙박시설의 종업원.
본 사업의 현지조사원.
3. 어디에서 사용할 수 있나요？
자동음성번역기는 야마나시현내 외국인 관광객이 많은 4개 지역의 관광시설· 관광안내소·숙박시설에 29개 설치.
| ID |
지역(エリア)
|
종별
|
시설명
|
|---|---|---|---|
| 1 |
가와구치코(河口湖)
|
관광안내소
|
가와구치코관광안내소
|
| 2 |
가와구치코(河口湖)
|
관광안내소
|
후지비지터센터
|
| 3 |
가와구치코(河口湖)
|
미술관
|
야마나시보석박물관
|
| 4 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
인재개발센터후지연구소
|
| 5 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
가와구치코로얄호텔
|
| 6 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
|
| 7 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
세이가쿠호텔
|
| 8 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
지라곤후지관
|
| 9 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
호텔미후지엔
|
| 10 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
|
| 11 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
|
| 12 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
K's 하우스 MT．후지
|
| 13 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
|
| 14 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
|
| 15 |
가와구치코(河口湖)
|
숙박시설
|
|
| 16 |
야마나카코(山中湖)
|
숙박시설
|
호텔미후지
|
| 17 |
야마나카코(山中湖)
|
숙박시설
|
호텔후지미하나
|
| 18 |
야마나카코(山中湖)
|
숙박시설
|
|
| 19 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
|
| 20 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
|
| 21 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
호텔기미요시
|
| 22 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
|
| 23 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
|
| 24 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
|
| 25 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
호텔센고쿠
|
| 26 |
이사와온천(石和温泉)
|
숙박시설
|
|
| 27 |
고후(甲府)
|
숙박시설
|
|
| 28 |
고후(甲府)
|
관광안내소
|
（사）야마나시관광추진기구
|
| 29 |
야츠가다케(八ヶ岳)
|
숙박시설
|
이런경우이용
곤란할 때・・・
여행의 추억으로・・・
관광시설・숙박시설의 종업원이나 현지조사원과 이야기해 보시지 않으시겠습니까?
4. 주의사항
- 본 프로젝트는 총무성의 「지역관광진흥에 공헌할 자동음성번역기술의 실증실험」의 일환으로써 실시하고 있습니다. 운영은 주식회사 JTB글로벌마케팅＆트래블과 NEC Corporation과 독립행정법인 정보통신연구기구가 실시하고 있습니다.
- 본 실험을 이용하시면 입력된 음성과 번역결과가 시스템에 기록됩니다. 각 기록은 이용자와 번역내용（원문・번역문 동시）을 특정할 수 없도록 통계처리나 기타 데이터처리를 한 후 자동번역의 정밀도 향상을 위하여 이용됩니다. 각 기록이 본 목적이외로 이용되거나 일반인에게 공개되는 일은 없습니다.
- 타 지역에서의 프로젝트에 대하여는
